The Volvo S60 is more stylish and sophisticated than many alternative sports sedans, which bodes well for customers looking to be cosseted rather than thrilled.